An adaptive low-rank splitting approach for the extended Fisher-Kolmogorov equation