'Go or grow': the key to the emergence of invasion in tumour progression?