Three-dimensional instability of a plane free shear layer: an experimental study of the formation and evolution of streamwise vortices