The Bivariate Luminosity-Color Distribution of IRAS Galaxies and Implications for the High-Redshift Universe