Synthesis and Mode of Action Studies on Iridium(I)–NHC Anticancer Drug Candidates