covRNA: discovering covariate associations in large-scale gene expression data