A note on preconditioning weighted linear least‐squares, with consequences for weakly constrained variational data assimilation