Two-photon scattering of a tightly focused weak light beam from a small atomic ensemble: An optical probe to detect atomic level structures