Erbium and Ytterbium Codoped Titanoniobophosphate Glasses for Ion‐Exchange‐Based Planar Waveguides