Nucleosome-mediated cooperativity between transcription factors