Nonconservative forcing and diffusion in refractive optical traps