Charged lepton flavor violation searches in the charmonium system