Simple corrections in theoretical models of atomic masses and nuclear charge radii