Phenomenological and cosmological implications of a scotogenic three-loop neutrino mass model