Regular and chaotic particle motion near a helical vortex filament