Scaling, correlations, and artifacts in biological timeseries