Strong LSJ Dependence of Fluorescence Yields: Breakdown of the Configuration-Average Approximation