Heisenberg's dog and quantum computing