Quantum simulator for the Schwinger effect with atoms in bichromatic optical lattices