Chaos and the reparametrization mode on the AdS$_2$ string