Gene copy number is differentially regulated in a multipartite virus