LEFT DISLOCATION IN NEAR-NATIVE FRENCH

The present study is concerned with the upper limits of SLA—specifically, mastery of the syntax-discourse interface in successful endstate learners of second-language (L2) French (near-native speakers). Left dislocation (LD) is a syntactic means of structuring spoken French discourse by marking topic. Its use requires speakers to coordinate syntactic and pragmatic or discursive knowledge, an interface at which L2 learners have been shown to encounter difficulties (e.g., Sorace, 1993; Sorace & Filiaci, 2006). The data come from (a) an 8.5-hr corpus that consists of recordings of 10 dyadic conversations between near-native and native speakers of French and (b) two contextualized paper and audio tasks that tested intuitions and preferences regarding LD. Analyses of the near-native speakers’ production of LDs, the syntactic properties of their LDs, and their use of LDs to promote different types of discourse referents to topic status suggest that their mastery of this aspect of discourse organization converges on that of native speakers.

[1]  E. Prince.  On the Functions of Left-Dislocation in English Discourse , 1997 .

[2]  Antonella Sorace,et al.  Differentiating interfaces: L2 performance in syntax-semantics and syntax-discourse phenomena , 2006 .

[3]  Antonella Sorace,et al.  Selective optionality in language development , 2005 .

[4]  Charles N. Li,et al.  Subject and topic , 1979 .

[5]  Rex A. Sprouse,et al.  L2 cognitive states and the Full Transfer/Full Access model , 1996 .

[6]  Cécile De Cat,et al.  French Dislocation: Interpretation, Syntax, Acquisition , 2007 .

[7]  C. Blanche-Benveniste,et al.  Le français parlé : transcription et édition , 1989 .

[8]  G. Jefferson.  Glossary of transcript symbols with an introduction , 2004 .

[9]  Eric Kellerman,et al.  Crosslinguistic influence in second language acquisition , 1986 .

[10]  P. Sleeman.  Guided learners of French and the acquisition of emphatic constructions , 2004 .

[11]  Ingrid Piller,et al.  Passing for a native speaker: Identity and success in second language learning , 2002 .

[12]  A. Sorace,et al.  Theoretical and developmental issues in the syntax of subjects: Evidence from near-native Italian , 2007 .

[13]  K. Beeching.  Repair strategies and social interaction in spontaneous spoken French: the pragmatic particle enfin , 2001 .

[14]  Antonella Sorace,et al.  Metalinguistic Knowledge and Language Use in Acquisition-poor Environments* , 1985 .

[15]  M. Howard.  Variation in Advanced French Interlanguage: A Comparison of Three (Socio)linguistic Variables , 2006 .

[16]  Bambi B. Schieffelin,et al.  Foregrounding Referents: A Reconsideration of Left Dislocation in Discourse , 1976 .

[17]  William J. Ashby,et al.  The Loss of the Negative Particle ne in French: A Syntactic Change in Progress , 1981 .

[18]  E. Prince.  The ZPG Letter: Subjects, Definiteness, and Information-status , 1992 .

[19]  Emily Manetta,et al.  Unexpected left dislocation: An English Corpus Study , 2007 .

[20]  J. S. Johnson,et al.  Critical period effects in second language learning: The influence of maturational state on the acquisition of English as a second language , 1989, Cognitive Psychology.

[21]  Matching syntax and pragmatics: a typology of topic and topic-related constructions in spoken French , 1992 .

[22]  E. Prince.  On the Limits of Syntax, with reference to Left-Dislocation and Topicalization , 1998 .

[23]  Gita Martohardjono,et al.  The Development of Second Language Grammars: A generative approach , 1999 .

[24]  N Gordon,et al.  The acquisition of a second language. , 2000, European journal of paediatric neurology : EJPN : official journal of the European Paediatric Neurology Society.

[25]  R. Mougeon,et al.  THE LEARNING OF SOCIOLINGUISTIC VARIATION BY ADVANCED FSL LEARNERS , 2003, Studies in Second Language Acquisition.

[26]  David Bamman,et al.  Proceedings of the 30th annual Boston University Conference on Language Development , 2006 .

[27]  M. D. Fornel.  Constructions disloques, mouvement thmatique et organisation prfrentielle dans la conversation , 1988 .

[28]  Antonella Sorace,et al.  Losing the V2 Constraint , 1999 .

[29]  U. Bohnacker,et al.  THE CLAUSE-INITIAL POSITION IN L2 GERMAN DECLARATIVES : Transfer of Information Structure , 2008, Studies in Second Language Acquisition.

[30]  Ellen F. Prince,et al.  Toward a taxonomy of given-new information , 1981 .

[31]  박승윤,et al.  영어에서의 Functional Sentence Perspective의 제양상 , 1982 .

[32]  René Coppieters.  Competence Differences between Native and Near-Native Speakers , 1987 .

[33]  Kenneth Hyltenstam,et al.  Maturational constraints in SLA , 2008 .

[34]  B. D. Schwartz,et al.  Language Acquisition Studies in Generative Grammar , 1994 .

[35]  Jean‐Marc Dewaele,et al.  Maîtriser la norme sociolinguistique en interlangue française: le cas de l'omission variable de ‘ne’ , 2002, Journal of French Language Studies.

[36]  Michael H. Long,et al.  The handbook of second language acquisition , 2003 .

[37]  Akio Kamio,et al.  Directions in Functional Linguistics , 1997 .

[38]  Rex A. Sprouse,et al.  Word Order and Nominative Case in Non-Native Language Acquisition: A longitudinal study of (L1 Turkish) German Interlanguage , 1994 .

[39]  T. Reinhart.  Pragmatics and Linguistics: an analysis of Sentence Topics , 1981, Philosophica.

[40]  Barbara F. Freed,et al.  THE LANGUAGE CONTACT PROFILE , 2004, Studies in Second Language Acquisition.

[41]  William J. Ashby,et al.  The syntax, pragmatics, and sociolinguistics of left- and right-dislocations in French , 1988 .

[42]  H. E. de Swart,et al.  Handbook of French Semantics , 2004 .

[43]  Lydia White,et al.  On the Nature of Interlanguage Representation: Universal Grammar in the Second Language , 2008 .

[44]  Lawrence F. Bouton.  Pragmatics and Language Learning. , 1996 .

[45]  Jason Rothman,et al.  Pragmatic deficits with syntactic consequences?: L2 pronominal subjects and the syntax–pragmatics interface , 2009 .

[46]  A. Coveney.  Variability in Spoken French: A Sociolinguistic Study of Interrogation and Negation , 2013 .

[47]  H. Hopp.  Ultimate attainment in L2 inflection: Performance similarities between non-native and native speakers , 2010 .

[48]  David Birdsong.  Ultimate attainment in second language acquisition , 1992 .

[49]  H. Hendriks.  THE ACQUISITION OF TOPIC MARKING IN L1 CHINESE AND L1 AND L2 FRENCH , 2000, Studies in Second Language Acquisition.

[50]  Lydia White,et al.  How native is near-native? The issue of ultimate attainment in adult second language acquisition , 1996 .

[51]  Betsy K. Barnes,et al.  The Pragmatics of Left Detachment in Spoken Standard French , 1985 .

[52]  Kathleen Bardovi-Harlig,et al.  Exploring the Interlanguage of Interlanguage Pragmatics: A Research Agenda for Acquisitional Pragmatics , 1999 .

[53]  William C. Ritchie,et al.  Handbook of second language acquisition , 1999 .

[54]  Talmy Givón,et al.  Discourse and syntax , 1982 .

[55]  A. Sorace.  Incomplete vs. divergent representations of unaccusativity in non native grammars of Italian , 1993 .

[56]  W. Elliott.  Maturational Constraints on Language Development , 2000 .

[57]  William J. Ashby,et al.  The drift of french syntax , 1982 .

[58]  W. J. Ashby.  Un nouveau regard sur la chute du ne en français parlé tourangeau: s'agit-il d'un changement en cours? , 2001 .

[59]  P. Hopper.  Aspect and foregrounding in discourse , 1979 .

[60]  Kenneth Hyltenstam,et al.  Age of Onset and Nativelikeness in a Second Language: Listener Perception Versus Linguistic Scrutiny , 2009 .

[61]  Knud Lambrecht,et al.  Topic, Antitopic and Verb Agreement in Non-Standard French , 1981 .

[62]  Ken George.  French today: Alternative French , 1993 .

[63]  Antonella Sorace,et al.  Anaphora resolution in near-native speakers of Italian , 2006 .

[64]  Alicia Martínez Flor,et al.  Pragmatic competence and foreign language teaching , 2003 .

[65]  W. Chafe.  Givenness, contrastiveness, definiteness, subjects, topics, and point of view , 1976 .

[66]  George A. Miller,et al.  Language and Communication , 1951 .

[67]  Michelle L. Gregory,et al.  Topicalization and left-dislocation: a functional opposition revisited☆ , 2001 .

[68]  Jean-Marc Dewaele,et al.  Word order variation in French interrogative structures , 1999 .

[69]  G. Ioup,et al.  Reexamining the Critical Period Hypothesis , 1994, Studies in Second Language Acquisition.

[70]  Gene H. Lerner.  Conversation analysis. Studies from the first generation. , 2004 .

[71]  José Camacho,et al.  From SOV to SVO: the grammar of interlanguage word order , 1999 .

[72]  P. Sgall.  Functional sentence perspective , 1996 .

[73]  Holger Hopp,et al.  The syntax–discourse interface in near-native L2 acquisition: Off-line and on-line performance* , 2009, Bilingualism: Language and Cognition.

[74]  H. Itakura.  Describing conversational dominance , 2001 .

[75]  Vera Regan,et al.  The Acquisition of Sociolinguistic Competence in a Study Abroad Context , 2009 .

[76]  Georges Matoré,et al.  Claire Blanche-Benveniste et Colette Jeanjean, Le français parlé, Transcription et édition, Institut national de la langue française, Paris, Didier érudition, 1987 , 1988 .

[77]  Susan M. Gass,et al.  Linguistic Perspectives on Second Language Acquisition: Frontmatter , 1989 .

[78]  Kathleen Bardovi-Harlig,et al.  Interlanguage Pragmatics : Exploring Institutional Talk , 2005 .

[79]  Michelle R. Molis,et al.  On the evidence for maturational constraints in second-language acquisition , 2001 .

[80]  Clive Perdue,et al.  Utterance Structure: Developing grammars again , 1992 .

[81]  Tammy Jandrey Hertel.  Lexical and discourse factors in the second language acquisition of Spanish word order , 2003 .

[82]  Robert Bley-Vroman,et al.  The logical problem of foreign language learning , 1989 .

[83]  M. Swain,et al.  THEORETICAL BASES OF COMMUNICATIVE APPROACHES TO SECOND LANGUAGE TEACHING AND TESTING , 1980 .

[84]  Leonie Cornips,et al.  Syntax and variation : reconciling the biological and the social , 2005 .

[85]  R. Geluykens.  From Discourse Process to Grammatical Construction: On Left-Dislocation in English , 1992 .

[86]  I. Fónagy.  J'AIME D JE CONNAIS ? Verbes transitifs à objet latent , 1985 .

[87]  Albert Valdman,et al.  The Acquisition of Sociostylistic and Sociopragmatic Variation by Instructed Second Language Learners: The Elaboration of Pedagogical Norms. , 2003 .