The Chemodynamical Nature of the Triangulum–Andromeda Overdensity