Experimental data-sets on sex reversal and histopathological assessment of potential endocrine disrupting effects of graphene oxide on Japanese medaka (Oryzias latipes) larvae at the onset of maturity