Reaction and catalyst engineering to exploit kinetically controlled whole‐cell multistep biocatalysis for terminal FAME oxyfunctionalization