Better to Be in Bad Company than to Be Alone? Aedes Vectors Respond Differently to Breeding Site Quality in the Presence of Others