Gluon recombination in high parton density QCD: Inclusive pion production