Modular assembly of yeast cytochrome oxidase