Listening and questioning: the apophatic/cataphatic distinction revisited