Beyond triality: dual quiver gauge theories and little string theories