Efficient Photonic Integration of Diamond Color Centers and Thin-Film Lithium Niobate