Microscopic quantum interference in excitonic condensation of Ta$_2$NiSe$_5$