Mechanism of superexchange interatomic Coulombic decay in rare-gas clusters