Coulomb exchange contributions to lanthanide crystal fields