Duplication of a well-conserved homeodomain-leucine zipper transcription factor gene in barley generates a copy with more specific functions