Are Language learning websites special? Towards a research agenda for discipline-specific usability

With the intention of defining an initial research agenda for discipline-specific factors in the usability of e-learning websites, this paper focuses on the example of foreign language learning. First, general notions and concepts of usability are analyzed, and the term 'pedagogical usability' is proposed as a means of focusing on the close relationship between usability and pedagogical design. Then, to address the key issue of whether there are aspects of pedagogical usability that are discipline-specific, the paper examines how language learning and teaching, in particular Technology Enhanced Language Learning (TELL), has approached usability when developing technology-enhanced learning materials. Three elements of a research agenda are identified: pedagogical usability, intercultural usability and website evaluation. In conclusion, it is suggested that just as language learning websites may require a discipline-specific approach, so in other disciplines pedagogical usability may also need to be considered in relation to the specific requirements of the discipline, and that a debate around these issues is timely.

[1]  Aaron Marcus,et al.  Cultural Dimensions and Global Web User-Interface Design , 2000 .

[2]  Michael H. Long,et al.  OPTIMAL PSYCHOLINGUISTIC ENVIRONMENTS FOR DISTANCE FOREIGN LANGUAGE LEARNING , 2003 .

[3]  Uschi Felix,et al.  The web’s potential for language learning: the student’s perspective , 2001, ReCALL.

[4]  Richard H. Hall.  Web-based training site design principles: a literature review and synthesis , 2001 .

[5]  Tom Carey,et al.  Human-computer interaction , 1994 .

[6]  Steve Cushion,et al.  From Access to Acceptability: Exploiting the Web to Design a New CALL Environment , 2000 .

[7]  Paul Allum.  Principles applicable to the production of CALL-ware: learning from the field of Human Computer Interaction (HCI) , 2001 .

[8]  Austin Henderson,et al.  Interaction design: beyond human-computer interaction , 2002, UBIQ.

[9]  Nikolaos Avouris,et al.  Evaluation of Distance-Learning Environments: Impact of Usability on Student Performance , 2001 .

[10]  Johannes C. Cronjé.  Metaphors and models in Internet-based learning , 2001, Comput. Educ..

[11]  Mark Boardman,et al.  The Language of Websites , 2004 .

[12]  K. Maillet,et al.  Giving a virtual Voice to the Silent Language of Culture , 2001 .

[13]  Shahizan Hassan,et al.  Web Sites Usability Evaluation Guidelines for Teachers: A Case of CikguNet On-line Environment , 2001 .

[14]  Diana Laurillard,et al.  Rethinking University Teaching: A Conversational Framework for the Effective Use of Learning Technologies. 2nd Edition , 1993 .

[15]  Mike Levy,et al.  CALL by design: discourse, products and processes , 2002, ReCALL.

[16]  Vincent P. Wade,et al.  An automated Evaluation Service for Educational Courseware , 2000, WebNet.

[17]  Jakob Nielsen,et al.  Designing Web Usability: The Practice of Simplicity , 1999 .

[18]  Chris Jones,et al.  Academic Use of Digital Resources: Disciplinary Differences and the Issue of Progression Revisited , 2007, J. Educ. Technol. Soc..

[19]  Agnes Kukulska-Hulme,et al.  Cross-cultural understanding of interface design: A cross-cultural analysis of icon recognition , 1999, IWIPS.

[20]  Darren Gergle,et al.  Usability for the Web: Designing Web Sites that Work , 2001 .

[21]  Nitish Singh,et al.  Web Site Adaptation: A Cross-Cultural Comparison of U.S. and Mexican Web Sites , 2006, J. Comput. Mediat. Commun..

[22]  Hilary Nesi.  Language learning online: towards best practice , 2004 .

[23]  Philip Hubbard,et al.  A Survey of Unanswered Questions in CALL , 2003 .

[24]  Lesley Shield,et al.  Promoting Oral Production in a Written Channel: An Investigation of Learner Language in MOO , 2003 .

[25]  Marko Čupić,et al.  Online communities – Designing Usability, Supporting Sociability , 2003 .

[26]  Jenny Preece,et al.  Online Communities: Designing Usability and Supporting Sociability , 2000 .

[27]  Steve Cushion,et al.  Evaluation of a Web-based language learning environment: the importance of a user-centred design approach for CALL , 2001, ReCALL.

[28]  Agnes Kukulska-Hulme.  Language and Communication: Essential Concepts for User Interface and Documentation Design , 1999 .

[29]  Donald Matheson.  Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication , 2002 .