Scale-free unique continuation principle for spectral projectors, eigenvalue-lifting and Wegner estimates for random Schrödinger operators