In-situ high-resolution visualization of laser-induced periodic nanostructures driven by optical feedback