The influence of the zwitterionic form on the C=N stretching frequency in nickel and copper complexes of a Schiff base