Tetranuclear Copper Complexes with Bulky Aminoalcohol Ligands as Catalysts for Oxidative Phenoxazinone Synthase-like Coupling of Aminophenol: A Combined Experimental and Theoretical Study