Dipolar particles in a double-trap confinement : Response to tilting the dipolar orientation