Sublattice signatures of transitions in a $\mathcal{PT}$-symmetric dimer lattice