A first-principles DFT+ GW study of spin-filter and spin-gapless semiconducting Heusler compounds