Probing many-body effects in harmonic traps with twisted light