Entanglement distillation for continuous variables in a thermal environment: Effectiveness of a non-Gaussian operation