Secure quantum routing without entanglement