InAs nanowire superconducting tunnel junctions: Quasiparticle spectroscopy, thermometry, and nanorefrigeration