High-harmonic spectroscopy of coherent lattice dynamics in graphene