Molecularly Tuned Size Selectivity in Thermal Processing of Gold Nanoparticles