Flexibility and design: conformational heterogeneity along the evolutionary trajectory of a redesigned ubiquitin